Jay Yeh的部落格

我在第050篇文章中介紹我這位朋友，這位主角在今年農曆年期間過世了，得年38歲。基於15年好友交情的立場，專程飛去協助家屬幫他處理後事，對我來說沒什麼需要考量的（心中的os是：你這胖子真夠意思，一堆事都弄到不行了，再來找我收尾，連掛掉了都有人透過管道來通知我…），就當做幫助他這一生的最後一件事。

很多事都是遇到才學會的。你沒事不會想知道，國人在外國身故時，該怎麼處理；你也不會想怎麼在國外幫別人搬家，又不是我自己的家；更不會認真想過，在國外真的遇到急難事件時，該怎麼求助和尋求援助。雖然每次出國，抵達其他國家機場，手機就會傳來一連串的簡訊，包含了海外急難專線，但是沒事時，那些資訊就跟垃圾沒有兩樣。

今天我不打算寫這位胖子朋友的回顧，因為3/3就是他的生日，到時再寫就好了。今天就寫寫這7天6夜之行，學習到的經驗和收穫。主軸會圍繞在感謝翻譯哥上。他就算被媽媽罵，還願意跟我一起來，協助解決了好多的問題，例如：如何快速搬家、如何賣A片、公仔、遊戲片、書等、哪些拉麵好吃、怎麼吃等；另外，他也發揮了PTSD團體紓解壓力的效果，讓家屬的情緒得到安慰。

如果沒有他，可能很多事情不會這麼的簡單過關。而且我們做事還滿有默契的，一起做事前簡單溝通，彼此就都知道該怎麼執行，做起事來就真的是事半功倍。在此，認真感謝翻譯哥的大力相助。

劇情從2/19下午6點多開始。當時，我正準備前往機場，搭機飛往高雄，離開澎湖，結束我一年一度的農曆返鄉之旅。莫名的在wechat上接到杉原先生的留言，我本來是不想回應他的，因為我們只有一面之緣，給我的印象就是個很有企圖心的90後，上海小鬼，房產業；我遇到的有能力的小鬼，會說自己很有狼性的不多，通常狼性這件事，都是第三者給予的評價。

不過，這個對我沒什麼用，你只是有狼性，但我就是狼，我隨時可以獨立作戰，我也隨時都能融入團體打團戰。所以，這種人除非真有業務往來，一般我不會再聯繫；事後證明，他的確不是個好傢伙，之後會再詳細介紹。

不過，後來的幾則留言中提到胖子出事了，他能聯繫到最可能認識胖子的人就只有我，我就在胖子的line上留言，叫他回應我一下，但認真一看，連兩天前的留言都沒有讀，好像真的有狀況。於是我就撥了電話給杉原先生，電話那頭傳來的訊息是胖子死掉了！他的緊急聯絡人是妹妹，但是聯繫不上，台灣家裡電話也沒人回應，所以最後找上我。

杉原先生不確定胖子是病死或是他殺，警方有介入調查中。他告訴我胖子的住處物品，現在所有權是在擔保公司，必須透過他才能取回。因此，要我設法和胖子家人聯繫。這實在真的有點難，因為我雖然去過胖子家幾次，也跟阿姨認識，但和家屬並沒熟識到這個程度，況且我人不在台北，沒辦法直接到他家去求證。後來，發現杉原先生說的電話打不通，是因為他有一碼看錯了，修正一試果然撥通了。

電話那頭傳來的就是家人們的哭聲，阿姨告訴我他們也剛知道了這個訊息。我和妹妹確認了他們明（2/20）天就會前往東京後，我就趕飛機先飛高雄。同時，我也通知翻譯哥，胖子掛掉了，這是真的有點令人難以接受的，因為我們幾天前還彼此聯繫過。翻譯哥問我看有什麼可以幫忙的，我告訴他我原則上會過去協助家屬處理，看他方不方便，就個人考量，畢盡他們是我介紹認識的，也才快一年時間，就當做是幫胖子最後一次。

接著我飛高雄，沒高鐵只好搭客運，2/20早上05：30回到台北，辛苦了2位小朋友一起搭夜車。回到家，小朋友繼續補眠，我訂機票，整理行李，並且向救援公司的朋友邵一男詢問，國人旅外身故時的相關資訊；還有向在觀光局的小姨詢問國人旅外援助的資訊，很感謝這些朋友們提供資訊協助。

臨時的機位真的是很滿又很貴，15：00和18：00的班機價差5K，但是考量到達時間，還是只能衝了。在機場候機時，翻譯哥回訊息說他睡太晚，但他又很快又傳來3個班機時段，問我他搭哪一班比較好。住宿等我到了以後，和家屬確認之後再訂。

我到東京和家屬碰面已經是晚上10點多了，因為那邊的路我並不熟悉，日文也不是很好，還是遇到兩位會英文的路人，才解決迷路的問題。和阿姨及妹妹見面後，看的出他們的悲傷及低落的情緒，因為他們白天已經和警方去確認過胖子的遺體。我只能盡量保持冷靜，跟他們交換彼此現有的資訊，以及明天要處理的事項，然後給出我的建議。我們聊到半夜2點，我很感謝阿姨一直以來很信任我，胖子總是會跟我說：媽媽說如果是要跟我做什麼事，她就放心。

2/21一早07:30，我找到wifi聯上網，翻譯哥line就傳來：你嚇死我了，一整晚都沒回消息，我很擔心你出意外！我才想到昨晚忘了回他訊息。這時候翻譯哥已經準備出發前往機場，預定18：00可以進到高田馬場。

白天我們就去驗屍單位處理相關事宜，我也看到了胖子的遺體，只能忍著淚水，我不想讓場面更哀傷，但我更想揍這胖子，就這樣走了，胖子、翻譯哥和我3人在東京開國際貿易公司的夢也幻滅了。

下午我和妹妹在校方人員陪同下，去了一趟胖子住處，雖然仲介說不能動，我和妹妹還是再搜尋了一次重要物品，並且打包帶走。回來後，我和阿姨及妹妹又討論了一下，我就和妹妹直接去找仲介，聽聽他要說什麼，這仲介又說了第三個版本，胖子的東西又變成可以整理，如果我們沒辦法處理，他還會請擔保公司的人去處理，忽然間又變成了正義人士了。

然後，還有他幫胖子花了40萬日元買傢俱的事，以及透過一位女直播主介紹他們認識的事，仲介全部都說了出來。我和妹妹頓時解開許多的謎團，傢俱到底是誰買的和到底花了多少錢，還有為什麼有兩張不同的租屋合約，緊急聯絡人一張是妹妹，一張是連家屬都不認識的人，但看名字就是位女性，而且應該是大陸人。結論是這個仲介真不是個好傢伙。

我們回去和阿姨討論怎麼整理胖子住處，這時候真的見識到日本垃圾分類的可怕，分的有夠細到令人傻眼，衣服還不能回收是怎樣，妹妹後來想到以前朋友把衣服剪成條狀，當可燃垃圾丟掉，我們還真認真的想了要去找一把剪刀。

接近傍晚，胖子的爸爸抵達東京。晚上本來叔叔要找我和妹妹一起吃晚餐，但我告訴阿姨和妹妹不太適合，因為我和叔叔只見過一次面，第一次是為了日本貿易公司而去，雖然留下印象，但第二次見面就是這個情況下，萬一叔叔對我有誤會，其實不是很好。於是，叔叔的晚餐由妹妹前往，我和翻譯哥碰面吃晚餐。

翻譯哥帶我去高田馬場站旁，一家非常好吃的拉麵。同時，我也跟他大略提了明天的行程，還有目前遇到搬家的困難點。翻譯哥很快就想到了解決的辦法，衣服可以捐出去或是拿去二手店賣；搬家公司其實可以幫忙清空房子，只要給錢就行，我們基本上只要把要留的東西帶走即可。瞬間白天的問題就有了解決的方向。之後，我和翻譯哥聊起家屬的情緒上還滿低落的，等會兒見面，可能就儘量少說些悲傷的話，或是我們就把重點放在協助解決問題上就好。

等到晚上9點多，我們先去和阿姨聊天，因為妹妹回來的時間有些延遲。阿姨還滿喜歡聽我們講和胖子這一年規劃公司還有上語言學校的事情，因為胖子回去會跟家人說一些內容。我們講了很多罵胖子的笑話，讓阿姨情緒也開心起來，她也說了幾個胖子和妹妹小時候的故事給我們聽，特別是用熨斗燙麥克雞塊真的是經典！阿姨說胖子算很孝順，也沒做什麼壞事，小時候也很照顧妹妹。直到晚上11點多，我們才帶著行李前往池袋東口住宿。

放好行李，就是我們的夜間活動時間了。附近隨意找了一間居酒屋，開始燒酒、日本酒、啤酒的紓壓時間，很驚喜的點到烤魚和其他海鮮都很好吃。喝到四點多才睡，我們倆就邊喝邊罵胖子，畢盡胖子掛掉，等於我們三個人今年各自的希望都完全落空。

2/22上午8點我們就起床了，因為9點就要去接阿姨，然後我們三人去下井草的胖子租屋處整理；妹妹則帶叔叔去看胖子的遺體，我們就兩路同時進行。

由於消防工作上的經驗，我很快地分配任務，阿姨就負責收拾衣服，翻譯哥收閣樓上的東西，我整理床上和桌子的東西，不確定的先堆一處。大約半個小時我們就清掉一大半，接著我要翻譯哥先拿些片子和書去附近的店家賣，因為路上有看到一間有在收購的店，翻譯哥總共去了兩趟，賣了1萬5左右。11：00左右大概能整理的部分都完成，妹妹聯繫說要帶叔叔來看胖子住處，大約13：30到。

因為距離妹妹過來時間還有2.5小時，我和翻譯哥商量，把剩下可以賣的片子帶去高田馬場或新宿賣掉，時間應該差不多。徵得阿姨同意後，我們倆一人提著一堆的A片、公仔、書去找二手店。賣東西真是個奇妙的經驗，雖然我也算的上是個達人級的單幫客，但我還沒在台灣或大陸以外的地方賣過東西。

翻譯哥告訴我東京很多收二手品的店，應該是幾乎想的到的東西都有店家會收，只是金額多少的差別。賣東西時，還必須出示在留卡，外國人的護照是不能進行交易的，還好翻譯哥有來，不然東西也賣不了。

途中發生了一點插曲，翻譯哥的在留卡上有個數字被刮掉了，我們只好去區所申請紙本，這有點像是戶口名薄的文件，只要投錢機器就會印出來，滿便利的。

回到下井草已經是14：00。叔叔因為看到胖子遺體太傷心，就沒有過來。我們和妹妹及一位胖子在語言學校的朋友，一起到胖子常去的咖啡屋吃午餐。那位同學提了胖子在學校的狀況，以及他發現胖子多天沒聯繫報請學校處理的過程。最後要離開前，翻譯哥、妹妹及胖子朋友一起去跟老闆說明，胖子回國了，不會再來了。

回到高田馬場的住處，我們繼續著胖子的笑話，讓阿姨有點衰傷的心情轉好。晚餐時間，阿姨要妹妹和我們倆一起去吃，我選了壽司，就是每天吃一種不同餐點的概念。吃完壽司，翻譯哥帶我們去找會在路邊攬客的居酒屋小弟要折扣，原來這種在路邊攬客的居酒屋，都是可以再談折扣或送更多優惠的。結果，我們獲得贈送啤酒3杯和一大包薯條，也算是意外的收獲了。

凌晨1點左右，我和翻譯哥回到住處附近，又跑去吃拉麵，他相當懷念這種半夜想到就可以吃拉麵的感覺，所以，真是一刻也不放過。這次我真的吃不太下，但他可厲害了，拉麵大碗一碗，再加麵3次，應該可以算是吃了4碗拉麵，就一定要一次滿足就是了！

2/23早上8點起床，我們先搬行李到下一家住宿旅店，因為原訂時間只到今天就要回去，可是胖子的火化要排到明天，所以，我們又另外訂了住宿旅店，而且剛好遇到五六日，沒有辦法在同一家續住，只好從池袋東口移動到西口去。找滿久的，天氣又不太好，GPS一直亂飄。

搞定行李後，我們倆去吃麥當勞早餐，我們討論了台日麥當勞早餐咖啡冰的是有差異的，熱的就還好；還有用餐座位上，每個人都很緊繃的感覺令人窒息。

和妹妹會合後，本來早上的行程是拿相關文件去駐日辦事處蓋章，結果禮儀社的服務人員也很不靈光，把文件弄錯了，還要去區公所拿，一時間也無法提供，導致我們上午的行程就輪空了。

翻譯哥先帶我們去他在高田馬場的兩間房子的大樓外參觀，之後再提議他要去新宿繳稅，反正我們也閒著，就一起散步過去。途中經過2座公園、韓國街、還有賣二手家電的店家，看到那些二手家店標示著1萬多元，算算胖子租屋處的家電設備了不起也就8萬全包，那仲介竟然收40萬，我真的很願意祝福他全家人。

散步到新宿稅務所，結果已經搬家。我們轉往池袋去吃我一直都很想再去的59樓懷石料理。那是我第一次和翻譯哥認識時，他帶我和學弟一起去吃的午餐，高檔、好吃、美景，只要2,000日元，超級懷念。

15：00我們回到下井草胖子租屋處，搬家公司很快清空了所有的家電和我們捨棄的垃圾，但是有食物或是沾到食物的東西，搬家公司就不收，只能自行處理。並且同時有郵局包裹收送服務，準備寄幾箱物品回台灣。下井草租屋處算是告一段落，不會再來了。

回到高田馬場跟阿姨說明完成租屋處所的工作，接著就是在講些笑話聊天，儘量的不讓氣氛往悲傷的方向走。晚餐時間，因為阿姨和妹妹的住宿期限也到了，我們先協助搬幾箱行李，到下一間他們位於新宿的旅館。

晚餐翻譯哥帶我們去吃很飽的豬肉丼，真的是便宜又大碗；接著我們去找了一家日本啤酒專賣店小喝一下。後來，翻譯哥在民航局服務的高中同學也一起參與。直到讓他們趕上最後一班電車，然後，我和翻譯哥再去下一家吃馬肉，因為妹妹表示：今晚阿姨堅持不睡在新宿的旅館，所以可以給我們使用。但因為明天一早胖子就要火化，所以，我們倆大概2點就乖乖回去睡了。

2/24一早08：00就起床，高級飯店的床真舒服呀！一覺醒來精神相當好。我們買了麥當勞早餐外帶，然後前往高田馬場和阿姨及妹妹會合，接著搭計程車前往下落合的火葬場。路程並不遠，前幾天都是陰雨天，今天是個晴天。

到了會場，叔叔已經在那兒了，我們禮貌性的問候之後，我和翻譯哥在會場外的住家門外吃麥當勞早餐，還遇到胖子語言學校出席的師長們，本來想躲起來吃，結果還是被發現了，不得已只好打招呼。翻譯哥說，他在日本期間學習到的是，不管喜不喜歡或願不願意，都應該跟對方打招呼。這對我來說，其實有點困難。不過，我有試著做了。

10點左右，火化前的最後一面，因為家屬要求，幾乎省略了所有的儀式，所以，一切都很快，大家看胖子最後一面，所有人依序捻香，然後火化。沉重的心情，悲傷的氣氛又圍繞著所有出席者。接著，所有的出席者都在會客室中等待火化結束。我和叔叔是最快進到會客室的，剛有好一小段空檔，只有我們倆個人，叔叔特別走過來跟我握手，並跟我說了些感謝的話，我情緒有些起伏，但還是儘量鎮定的跟叔叔說：請您節哀，並保重身體。

這時候，校長表示要請2位指導過胖子的老師，跟家屬說明胖子學習的過程。因此，大家都以家屬及老師們為中心圍成一圈，老師們一邊說著，還是忍不住情緒眼淚直流。為了緩和哀傷的氛圍，我做了一個橋段給翻譯哥，讓他當第3位老師，告訴大家胖子在上課過程中，有一大半的作業都是翻譯哥幫忙寫的，讓大家瞬間轉而大笑，扭轉了哀傷的局面。

翻譯哥真的很妙，曾經在法國交換學生一年，所以會些法文。因為副校長是法國人，他們就真的用法文聊了起來，我都覺得副校長簡直是看到家鄉來的親人一般，眼睛都亮了起來。

火化的過程很快就結束了，比我印象中台灣的等待期短上許多。回到火化台前，出現在大家面前的，只剩下一堆的骨頭和骨灰。接著是請所有的出席者兩人一組的夾一塊骨頭，大概就我和翻譯哥兩個沒搞清楚，一人各選一塊夾了；這好像也和我印象中的台灣習俗，只有家屬夾骨頭不同。最後，在骨灰罈中灑上阿姨帶來的佛教粉末，蓋上蓋子，打包裝盒，由妹妹捧著回住宿的旅館，結束火化的行程，人生。

我們回到新宿旅館大廳，考量阿姨的情緒，還有累了一上午，該讓她好好休息，也就沒有上樓。叔叔表示要請我們吃晚餐，於是，我們和妹妹就去找店家預訂晚餐。緊接著我和翻譯哥回池袋處理前一天只讓行李住宿的旅館，因為旅館把我們後面兩天的住宿給退掉了！不過，翻譯哥的很生氣，大概就是一路碎念了一個小時左右，並且跟店家抱怨幾句，還換來打折，結束這無緣的旅館。

我們臨時又訂到新宿的另一家旅館，只好再移動過去。這一整天真的是精神力上大大的消耗，好不容易找到住宿地點後，立刻調好鬧鐘昏睡1小時。

17：00參加叔叔招待的晚餐。大老闆的風範依舊，翻譯哥也和他聊些正經點的國際趨勢展望之類的話題。但是，翻譯哥和我又漸漸地把話題轉向講笑話的方面去，讓氣氛變得愉悅、輕鬆些。某種程度上，我和叔叔只有見過2次面，私領域不論，在公司治理和公事上，其實我很大一部分是能夠理解叔叔的做法的；我第一次和胖子去崑山跟叔叔見面後，我就跟胖子說過這番話，但胖子一直沒有辦法切換角色，讓自己切換兒子和員工的角色；也沒有辦法把叔叔切換成父親和老闆的角色。這是令人遺憾的。

餐後，我們一起合照後，相互道別。於是，我們和妹妹去找了之前的馬肉店的居酒屋，本想好好大喝一番，好好紓一下，但因阿姨、叔叔和妹妹要搭明天一早的班機，還有阿姨心情應該也不太好，所以，我們大概30分鐘就結束原本想要的瘋狂行程。

接著我和翻譯哥當然不會就這樣回去睡覺。我們又找了一間很有古早味的Bar，裡面可以點酒，然後零食糖果任你吃，很適合小朋友來的店。插曲是還看到一張很像新竹某位學妹的海報！

可能因為這幾天講話講太多，喉嚨不太舒服，我就提議去買龍角散來吃，的確很妙的滋味，效果還滿不錯的哦！不知為何，今天總是感覺很怪，我們在新宿亂逛，一邊聊著人生和彼此的經歷，混到4點才回去睡覺。反正明天是我們最空閒的一天，完全是自由行程。

2/25早上9點起床，10點去吃了我一直想去吃的吉野家早餐，然後前往大江戶溫泉。這溫泉區當然和我印象中的溫泉完全不同，根本就可以在裡面玩一整天了，下回真的要帶家人來好好玩玩。

13：00我們本來要去上野，經過秋葉原，翻譯哥問我要不要去逛逛，我才想起我一直想要去實際體驗降噪耳機。翻譯哥向我推薦了SENNHEISER，我在那裡花了一個多小時測試了幾款，最後買了翻譯哥推薦的那牌。

16：00我們去了鳥珈琲。翻譯哥一直想養一隻鴨子，是台灣沒有的品種，白色觀賞用。他在台灣養了綠頭鴨，一直想來看看那夢中的小白鴨。結果，鴨子沒看到，貓頭鷹和許多鳥類倒是一堆，而且是可以摸，可以近距離接觸的，但牠們真的有嚇到我。

18：30和翻譯哥在東京的朋友們去吃鳥貴族，並且去唱卡拉OK。鳥卡拉OK真是個特別的體驗，點歌方式和台灣不同，是用平板點；MV也和我想的完全不同，最特別的是卡通灌高手的主題曲MV，看起來就像是A片一般，讓我留下深刻印象。

23：00 我們去了駒入站，看我在東京的第一間房子。南口出來不到2分鐘的路程，我真的很喜歡那邊的環境，晚上就很安靜，生活機能也還算好，又在山手線上。

回程路上，我們又餓了，回到新宿，我們選了橫濱家係吃拉麵。吃完開始最後的購物行程，翻譯哥幫弟妹買了一堆奇妙的東西，我買了充氣床準備給旺福姊的房間試用。

之後，我們回到旅館邊聊天，並且把剩下的啤酒和飲料喝光，結束今天這回合，又是4點睡覺，明天就回家。

2/26早上8點半起床收拾行李，9點去郵局把胖子的鑰匙、網路設備和一本要賣掉的寫真集寄出。10點左右在高田馬場吃沾麵和炸物早餐，真的很奇妙的體驗；接著和房仲朋友武田先生見面，在老人咖啡店聊了一下，武田先生的樣子依舊很有特色，就是個50歲左右的老頭，但頂著一頭捲髪和完全不正經、也不像日本人的穿搭風格，翻譯哥最終還是有把茶葉送給武田先生。

12點在日暮里搭上直達成田機場的列車，也意謂著我們要向東京告別了。13點到機場辦理報到手續，由於改票和沒有座位，我改商務艙。進到免稅店，翻譯哥提到他有領隊證，我們去問問哪些店家有折扣，通常合作的店家會有5%左右的折扣！看來我該去考張領隊證了。

15：35起飛，結果翻譯哥也被升等，我的商務艙服務真的很棒，我也睡的很舒服。18：35抵達桃園機場，19：40回到家，結束這7天6夜的送好友胖子最後一程之旅。

在此，特別感謝翻譯哥的熱情相助，有他的協助，解決了過程中，許多麻煩的問題；更感謝他總能在適當的時機，講出去多笑話，讓大家氣氛轉為歡樂；並且帶我去體驗了許多的東京食物和溫泉，以及一些人生觀及待人之道。最後，再次感謝翻譯哥陪我一起完成這場高壓力的送朋友最後一程之旅，感謝。